1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.
2
00:01:11,222 --> 00:01:13,456
Lalu apa yang kamu lakukan?
3
00:01:13,458 --> 00:01:16,792
Yah, aku... Apa bedanya?
4
00:01:16,794 --> 00:01:20,630
Itu sudah lama sekali.
Waktu yang sangat lama.
5
00:01:20,632 --> 00:01:22,632
Tidak ingin membicarakannya, ya?
6
00:01:22,634 --> 00:01:24,734
Jika Anda belum menyadarinya,
7
00:01:24,736 --> 00:01:26,776
kita masih punya banyak
pecahan peluru ini untuk ditangani.
8
00:01:26,800 --> 00:01:28,705
Anda akan mengira itu seseorang
dalam setelan seperti ini
9
00:01:28,707 --> 00:01:30,572
akan bisa mengelak
sebuah granat tangan sederhana.
10
00:01:30,574 --> 00:01:32,308
Saya berhasil menghindari granat tangan.
11
00:01:32,310 --> 00:01:34,576
Masalahnya adalah, Stan yang gila punya 2.
12
00:01:34,578 --> 00:01:36,445
Sekarang ayo, selesaikan ceritamu.
13
00:01:36,447 --> 00:01:38,687
Bagaimana kamu tahu Robin akan mendapatkannya
ada waktu untuk menyelamatkanmu?
14
00:01:38,711 --> 00:01:40,278
saya tidak melakukannya.
15
00:01:41,685 --> 00:01:44,420
Kalau begitu, sejauh yang Anda tahu, memang begitu
berjalan ke dalam perangkap tanpa jalan keluar.
16
00:01:44,422 --> 00:01:45,888
Terkadang Anda harus melakukannya.
17
00:01:45,890 --> 00:01:47,757
Tapi... Kamu bisa saja...
[Anjing menggonggong]
18
00:01:50,360 --> 00:01:53,162
Tenang. Kami
mencoba berbicara di sini.
19
00:01:53,164 --> 00:01:54,998
[Menggonggong]
20
00:01:55,000 --> 00:01:56,399
As! Mati!
21
00:01:59,503 --> 00:02:02,771
Ace, hentikan! Hentikan! Unh.
22
00:02:15,619 --> 00:02:17,454
Apa yang merasukinya?
23
00:02:21,292 --> 00:02:23,025
[Merengek]
24
00:02:39,643 --> 00:02:43,279
Jadi itu terjadi
milikmu juga, ya?
25
00:02:43,281 --> 00:02:46,416
Punyaku mencoba melompati seekor pit bull.
26
00:02:50,020 --> 00:02:52,355
Anda punya ide
apa yang terjadi?
27
00:02:52,357 --> 00:02:54,924
Tidak. Aku senang aku tidak melakukannya
tinggal di dekat kebun binatang.
28
00:02:54,926 --> 00:02:56,459
Kebun binatang.
29
00:02:59,963 --> 00:03:02,098
[Terompet]
30
00:03:05,402 --> 00:03:07,537
Aku belum pernah melihatnya
seperti ini sebelumnya.
31
00:03:07,539 --> 00:03:09,038
Dia akan berhasil lain kali,
32
00:03:09,040 --> 00:03:11,241
dan aku kehabisan obat penenang.
33
00:03:11,243 --> 00:03:13,009
[Terompet]
34
00:03:14,345 --> 00:03:15,911
Aah!
35
00:03:44,408 --> 00:03:45,808
[Gorila menggeram] [Terengah-engah]
36
00:03:51,081 --> 00:03:52,448
[Terompet]
37
00:03:52,450 --> 00:03:54,550
[Berteriak]
38
00:04:34,558 --> 00:04:36,058
[Gajah terompet]
39
00:04:44,267 --> 00:04:47,236
Terima kasih. Kami mendapatkannya dari sini.
40
00:04:47,238 --> 00:04:49,605
Semuanya akan baik-baik saja, Tiffany.
Ya.
41
00:04:49,607 --> 00:04:51,607
Tiffany.
42
00:04:55,779 --> 00:04:57,814
Tidak masuk akal.
43
00:04:57,816 --> 00:05:00,450
Mungkin saja. Gangguan
dimulai pada tengah malam
44
00:05:00,452 --> 00:05:02,051
dan berakhir pada pukul 02.00.
45
00:05:02,053 --> 00:05:04,253
Pada saat yang sama, militer
gangguan yang dilaporkan
46
00:05:04,255 --> 00:05:06,189
pada frekuensi sonar tertentu.
47
00:05:06,191 --> 00:05:08,358
Jadi kita berbicara tentang suara di sini.
48
00:05:08,360 --> 00:05:10,359
Dan Anda tahu siapa yang dimaksud.
49
00:05:15,598 --> 00:05:17,066
Kita semua sudah selesai, pekik?
50
00:05:17,068 --> 00:05:18,834
Untuk malam ini, Ollie.
51
00:05:18,836 --> 00:05:20,836
Tapi sekarang aku tahu milikku
sistem dapat menyelimuti kota,
52
00:05:20,838 --> 00:05:22,672
masih banyak lagi
untuk kamu lakukan.
53
00:05:22,674 --> 00:05:26,342
Sampai mereka membayarmu banyak
kredit untuk memudahkan, bukan?
54
00:05:26,344 --> 00:05:29,312
Kredit? Setelah apa
diambil dariku,
55
00:05:29,314 --> 00:05:31,880
apakah kamu sejujurnya berpikir
Saya peduli dengan uang?
56
00:05:31,882 --> 00:05:34,550
Ollie, semuanya ada
dunia suara di luar sana
57
00:05:34,552 --> 00:05:36,552
yang tidak akan pernah kudengar di luar
dari setelan bau ini!
58
00:05:38,755 --> 00:05:42,225
Eh, sepertinya tidak. Jadi mengapa
apakah kita melakukan ini?
59
00:05:49,299 --> 00:05:51,367
Batman menyelamatkan kita dan hewan-hewan.
60
00:05:51,369 --> 00:05:53,435
Ya, pria itu luar biasa.
Pahlawan sejati.
61
00:05:53,437 --> 00:05:56,372
Yang saya inginkan adalah
mengubah semua itu.
62
00:05:56,374 --> 00:05:57,774
Batmannya ya?
63
00:05:57,776 --> 00:05:59,709
Apa yang dia lakukan padamu?
64
00:06:02,046 --> 00:06:04,647
Ollie, ini malam yang panjang.
65
00:06:04,649 --> 00:06:07,717
Saya pikir Anda sudah mendapat penghasilan
beberapa saat dengan garpu.
66
00:06:07,719 --> 00:06:09,485
Garpu?
67
00:06:09,487 --> 00:06:12,622
Getaran suara merangsang secara langsung
pusat kesenangan otak.
68
00:06:12,624 --> 00:06:15,558
Bukankah ini lebih baik daripada kredit?
69
00:06:15,560 --> 00:06:17,993
Oh ya. Pastinya.
70
00:06:17,995 --> 00:06:19,395
Ohh...
71
00:06:19,397 --> 00:06:21,230
[Mengerang]
72
00:06:33,176 --> 00:06:35,111
[Telinga berdenging]
73
00:06:46,389 --> 00:06:48,758
Shreeve diberhentikan karena itu
rumah sakit jiwa tempat dia dirawat.
74
00:06:48,760 --> 00:06:50,626
Mereka bilang mereka menyembuhkannya.
75
00:06:50,628 --> 00:06:52,561
Menyembuhkannya, ya?
76
00:06:52,563 --> 00:06:54,263
Apakah Anda percaya itu?
77
00:06:54,265 --> 00:06:56,064
Sebagai orang yang dia salahkan
karena gangguan pendengarannya,
78
00:06:56,066 --> 00:06:57,233
Saya akan mengatakan tidak.
79
00:06:57,235 --> 00:07:00,903
Itu pasti jeritan.
Tapi kenapa?
80
00:07:00,905 --> 00:07:02,505
Dan bagaimana caranya?
81
00:07:02,507 --> 00:07:04,373
Setelannya itu adalah
cukup kuat,
82
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
tapi aku tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi
mempengaruhi sebagian besar kota.
83
00:07:06,877 --> 00:07:09,545
Mungkin dia menemukan cara untuk melakukannya
tanda hubung pradish per grenna.
84
00:07:09,547 --> 00:07:12,481
Apa? Anda tidak membuat arissno.
85
00:07:12,483 --> 00:07:14,884
Corty mengikat etoksin?
86
00:07:14,886 --> 00:07:17,453
Terry, apa yang terjadi padamu?
87
00:07:17,455 --> 00:07:19,555
Goyangan kunci Granbow, locksna?
88
00:07:19,557 --> 00:07:22,891
Nolam tal, dasar tal.
89
00:07:34,872 --> 00:07:38,440
Semuanya... Akan... Gila.
90
00:07:47,084 --> 00:07:48,918
Jeritan pasti...
91
00:07:48,920 --> 00:07:50,619
Menemukan cara untuk ikut campur...
92
00:07:50,621 --> 00:07:52,421
Dengan getarannya
molekul udara.
93
00:08:00,263 --> 00:08:02,764
Molekul udara membawa
getarannya...
94
00:08:02,766 --> 00:08:04,000
Tentang ucapan manusia.
95
00:08:06,369 --> 00:08:09,004
Itulah yang saya dapatkan
tidur melalui fisika.
96
00:08:21,485 --> 00:08:24,119
Oke, jace, setelah ini,
kami akan menyebutnya berhenti,
97
00:08:24,121 --> 00:08:25,721
mungkin pergi makan pizza atau...
98
00:08:25,723 --> 00:08:27,657
Canderflan dan departemen.
99
00:08:27,659 --> 00:08:29,024
Apa? Silakan ulangi.
100
00:08:29,026 --> 00:08:31,126
Bock seppen gran leer.
101
00:08:31,128 --> 00:08:33,429
Jace, kamu baik-baik saja?
102
00:08:33,431 --> 00:08:35,131
Spingarn Miffen Bree.
103
00:08:35,133 --> 00:08:36,665
Aku tidak bisa memahamimu.
104
00:08:36,667 --> 00:08:38,334
Anda berada di frekuensi yang tepat?
105
00:08:38,336 --> 00:08:40,036
Dockrin sigap?
106
00:08:40,038 --> 00:08:41,938
Jace, kamu terlalu dekat.
107
00:08:44,274 --> 00:08:46,775
Jace, tarik ke atas. Menarik!
108
00:08:49,046 --> 00:08:50,946
[Berteriak]
109
00:09:31,321 --> 00:09:32,654
Ben-shoo kran!
110
00:09:32,656 --> 00:09:35,558
Tabut mo, tabut mo, tabut mo!
111
00:10:08,925 --> 00:10:10,993
[Menekan]
112
00:10:10,995 --> 00:10:14,063
Aah-aah-aah!
113
00:10:18,435 --> 00:10:20,736
Aaah!
114
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
Aah!
115
00:10:34,918 --> 00:10:35,918
Unh.
116
00:10:38,655 --> 00:10:40,623
[Bersorak]
117
00:10:46,596 --> 00:10:48,431
Kamu sial. Ranspring Doe garlan.
118
00:10:48,433 --> 00:10:50,065
Kamu mickna.
119
00:10:55,605 --> 00:10:58,207
Mimpi buruk. Sungguh luar biasa!
120
00:10:58,209 --> 00:11:00,075
Itu tidak akan terjadi
berbuat baik, Dave.
121
00:11:00,077 --> 00:11:02,378
Pluten yang dibawa, bukan pena?
122
00:11:02,380 --> 00:11:03,879
Kota ini menjadi gila.
123
00:11:03,881 --> 00:11:05,314
Alatnya akan membelok.
124
00:11:05,316 --> 00:11:08,517
Dan saya sudah memberi tahu surat kabar
untuk mencetak instruksi darurat.
125
00:11:08,519 --> 00:11:10,586
Tunggu sebentar. saya bisa
mengerti kamu.
126
00:11:10,588 --> 00:11:12,254
Dan Anda berhasil
masuk akal sekarang juga.
127
00:11:12,256 --> 00:11:14,356
Sebanyak biasanya
buatlah, bagaimanapun juga.
128
00:11:14,358 --> 00:11:15,524
[Telepon berdering]
129
00:11:15,526 --> 00:11:17,659
[Cincin]
130
00:11:17,661 --> 00:11:18,961
Gordon.
131
00:11:18,963 --> 00:11:20,262
Itu jeritan.
132
00:11:20,264 --> 00:11:22,631
Saya mematikan gangguan tersebut
jadi kamu bisa mendengar ini.
133
00:11:22,633 --> 00:11:25,834
Saya bersedia memberikan kota itu
mengembalikan kewarasannya secara permanen
134
00:11:25,836 --> 00:11:28,237
sebagai ganti nyawa Batman.
135
00:11:28,239 --> 00:11:30,573
Batman? Tidak mungkin aku bisa...
136
00:11:30,575 --> 00:11:32,975
Malam ini. Tengah malam. Alun-alun bukit.
137
00:11:32,977 --> 00:11:36,645
Jika dia tidak ada di sana,
segalanya akan menjadi lebih buruk.
138
00:11:36,647 --> 00:11:38,747
Kamu sudah gila.
139
00:11:38,749 --> 00:11:40,082
Duh.
140
00:11:41,652 --> 00:11:43,752
[Tertawa]
141
00:11:56,566 --> 00:11:59,100
Dia menggunakan sinyal jamming.
Saya yakin akan hal itu.
142
00:11:59,102 --> 00:12:02,004
Masalahnya adalah mencari tahu di mana
sinyalnya datang.
143
00:12:02,006 --> 00:12:04,573
Inilah tempat-tempatnya
dampaknya paling parah.
144
00:12:04,575 --> 00:12:06,495
Tapi itu masih akan memakan waktu
ada waktu untuk mengisolasi diri...
145
00:12:06,519 --> 00:12:08,253
[cincin]
146
00:12:09,846 --> 00:12:13,349
Bruce, gencatan senjata
hanya bersifat sementara.
147
00:12:13,351 --> 00:12:15,751
Mengapa saya tidak terkejut?
148
00:12:15,753 --> 00:12:18,620
Kami sedang memobilisasi, tapi
meskipun kita beruntung,
149
00:12:18,622 --> 00:12:20,589
ratusan akan mati,
mungkin ribuan.
150
00:12:20,591 --> 00:12:23,526
Kami sedang berusaha menemukannya
pemancar, dan begitu kita melakukannya...
151
00:12:23,528 --> 00:12:26,562
Dia menginginkan Batman.
Itu harganya.
152
00:12:27,731 --> 00:12:30,966
Jika dia menginginkan Batman,
dia bisa memilikiku.
153
00:12:30,968 --> 00:12:33,969
Kamu bukan dia. Setidaknya
bukan kamu yang dia inginkan.
154
00:12:36,372 --> 00:12:38,206
Apa yang kamu katakan, Barbara?
155
00:12:38,208 --> 00:12:40,810
Bahwa aku harus menyerahkannya saja
Terry berteriak?
156
00:12:40,812 --> 00:12:42,377
Tidak. Berikan dia padaku.
157
00:12:42,379 --> 00:12:43,913
Aku akan memikirkan sesuatu.
158
00:12:43,915 --> 00:12:45,914
Aku punya beberapa yang cukup bagus
guru, ingat?
159
00:12:45,916 --> 00:12:48,050
Aku ingat, tapi kamu
bekerja untuk walikota
160
00:12:48,052 --> 00:12:50,019
siapa yang akan menjual anak itu
dengan mudah.
161
00:12:50,021 --> 00:12:52,021
Lihat, jika kamu punya
rencana yang lebih baik...
162
00:12:52,023 --> 00:12:53,755
Yang aku tahu saat ini hanyalah ini...
163
00:12:53,757 --> 00:12:56,224
Anak itu sudah selesai a
banyak untuk kota ini.
164
00:12:56,226 --> 00:12:59,528
Sudah waktunya untuk kota
untuk melakukan sesuatu untuknya.
165
00:12:59,530 --> 00:13:00,829
Kami sedang mencoba, Bruce,
166
00:13:00,831 --> 00:13:02,832
tapi kita hanya punya
sampai tengah malam.
167
00:13:02,834 --> 00:13:03,933
Lalu bagaimana?
168
00:13:07,904 --> 00:13:12,241
Kita harus mencari tahu di mana
itu berasal. Terry?
169
00:13:15,011 --> 00:13:16,711
Ribuan, ya?
170
00:13:16,713 --> 00:13:19,215
Ya, ribuan.
171
00:13:19,217 --> 00:13:22,951
Semua seimbang melawan
kehidupan satu orang... aku.
172
00:13:25,054 --> 00:13:28,290
Anda tahu, ada
jenis kerugian lainnya.
173
00:13:28,292 --> 00:13:29,592
Seperti apa?
174
00:13:29,594 --> 00:13:30,892
Seperti ibumu kehilangan seorang putra.
175
00:13:30,894 --> 00:13:34,096
Seperti Matt kehilangan kakak laki-lakinya
segera setelah ayahnya.
176
00:13:34,098 --> 00:13:37,333
Lalu ada kerugian Dana,
belum lagi milikku sendiri.
177
00:13:37,335 --> 00:13:39,134
Kamu akan melakukan itu pada kami?
178
00:13:42,572 --> 00:13:44,407
Tengah malam semakin dekat,
179
00:13:44,409 --> 00:13:47,376
dan menjerit, si suara jenius
dengan pikiran yang tidak sehat,
180
00:13:47,378 --> 00:13:50,813
tampaknya tidak akan mengangkatnya
batas waktu pertemuannya dengan Batman.
181
00:13:50,815 --> 00:13:53,515
Jika main hakim sendiri yang kejam
tidak muncul,
182
00:13:53,517 --> 00:13:56,084
kita semua akan mendapatkan yang lain
dosis celoteh jeritan,
183
00:13:56,086 --> 00:13:57,786
dan yang ini akan mematikan.
184
00:13:57,788 --> 00:14:01,089
LA Tonya choi sudah mengambil sampelnya
opini publik di galeri.
185
00:14:01,091 --> 00:14:04,459
Tentu saja, jeritan itu gila, tapi
ada 2 sisi dalam setiap cerita.
186
00:14:04,461 --> 00:14:06,561
Anda tidak berkeliling
memprovokasi orang gila,
187
00:14:06,563 --> 00:14:07,996
dan itulah yang dilakukan Batman.
188
00:14:07,998 --> 00:14:12,167
Itulah yang Anda pikirkan
mengorbankan dirimu untuk apa?
189
00:14:14,204 --> 00:14:15,804
Jeritan hanya ingin
sedikit keadilan.
190
00:14:15,806 --> 00:14:17,639
[Menghidupkan mesin]
191
00:14:19,142 --> 00:14:21,477
Ollie, sudah waktunya.
192
00:14:23,213 --> 00:14:24,613
Ollie!
193
00:14:41,865 --> 00:14:43,432
Ayah?
194
00:14:45,668 --> 00:14:47,336
Astaga.
195
00:14:57,514 --> 00:15:00,015
Dimana dia? Dimana ayah?
196
00:15:03,687 --> 00:15:04,953
Ayah?
197
00:15:06,188 --> 00:15:07,523
Ayah!
198
00:15:16,866 --> 00:15:18,600
Batman membawa kita ke dalam kekacauan ini,
199
00:15:18,602 --> 00:15:20,368
dan sekarang dia harus mengeluarkan kita.
200
00:15:20,370 --> 00:15:22,304
Bahkan jika dia harus melakukannya
mengorbankan nyawanya sendiri?
201
00:15:22,306 --> 00:15:23,772
Mengapa kita semua harus menderita
202
00:15:23,774 --> 00:15:27,342
karena perselisihan pribadi?
203
00:15:27,344 --> 00:15:30,245
Orang bodoh yang tidak punya otak.
204
00:15:30,247 --> 00:15:32,147
[Menggonggong]
205
00:15:37,521 --> 00:15:38,553
Terry!
206
00:15:40,023 --> 00:15:41,589
Anda terdengar terkejut.
207
00:15:41,591 --> 00:15:44,059
Anda tidak berpikir untuk menyerahkannya
dirimu ke dia, kan?
208
00:15:44,061 --> 00:15:45,827
Itu bukan pilihan pertamaku, bukan.
209
00:15:45,829 --> 00:15:47,696
Saya tidak akan menyalahkan Anda
jika kamu tinggal di rumah,
210
00:15:47,698 --> 00:15:50,432
tidak setelah semua itu
telah dikatakan orang yang tidak tahu terima kasih.
211
00:15:50,434 --> 00:15:52,434
Saya tidak masuk ke dalamnya
ini untuk rasa terima kasih.
212
00:15:52,436 --> 00:15:54,002
Aku punya perasaan padamu
juga tidak.
213
00:16:06,917 --> 00:16:10,052
Itu saja. Itu
bagaimana dia melakukannya.
214
00:16:10,054 --> 00:16:13,021
Bagaimana? Bagaimana dia melakukannya?
215
00:16:13,023 --> 00:16:14,623
Saya yakin akan hal itu.
216
00:16:14,625 --> 00:16:16,665
Dia menemukan cara untuk beradaptasi
teluk kilmmas untuk kamma.
217
00:16:16,689 --> 00:16:20,524
Apa? Dia pasti memulainya
gangguan lagi. saya tidak bisa...
218
00:16:32,375 --> 00:16:34,243
Menara.
219
00:16:34,245 --> 00:16:36,812
Dia menggunakannya sebagai
garpu tala raksasa.
220
00:16:45,722 --> 00:16:47,389
[Bersenandung]
221
00:16:54,130 --> 00:16:55,130
Unh.
222
00:17:22,325 --> 00:17:24,326
Aah! Ohh!
223
00:17:24,328 --> 00:17:25,560
Tidak!
224
00:17:32,835 --> 00:17:35,771
Ka fah! Braymon ka-ta!
225
00:17:39,008 --> 00:17:40,475
Ini bukan yang aku inginkan.
226
00:17:40,477 --> 00:17:42,310
Anda seharusnya melakukannya
serahkan dirimu padaku.
227
00:17:42,312 --> 00:17:45,147
Anda seharusnya mendapatkannya
itu secara tertulis.
228
00:17:45,149 --> 00:17:48,851
Lucu. Lihat betapa lucunya
kamu pikir ini.
229
00:17:48,853 --> 00:17:51,619
[Suara berdenyut]
230
00:17:53,355 --> 00:17:56,191
Aaah!
231
00:17:56,193 --> 00:17:58,160
Aaah!
232
00:17:58,162 --> 00:17:59,995
Aaah!
233
00:18:15,611 --> 00:18:17,746
Sekarang saya mendapat keuntungan.
234
00:18:17,748 --> 00:18:19,281
Aargh!
235
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
[Batuk]
236
00:18:44,740 --> 00:18:46,941
Oh tidak.
237
00:18:50,613 --> 00:18:52,513
Saya tidak bisa mematikannya. saya tidak bisa...
238
00:18:52,515 --> 00:18:54,249
Seluruh getaran frekuensi...
239
00:18:54,251 --> 00:18:56,285
Ini akan mengetuk
menuruni menara.
240
00:19:05,595 --> 00:19:06,595
Tidak!
241
00:19:19,075 --> 00:19:22,778
Menara-menaranya runtuh.
Pergi dari sana!
242
00:19:22,780 --> 00:19:25,246
Tidak ada gunanya memohon. kamu sudah mati.
243
00:20:02,985 --> 00:20:06,121
Ngomong-ngomong, terima kasih.
244
00:20:06,123 --> 00:20:07,422
Untuk apa?
245
00:20:07,424 --> 00:20:09,891
Untuk mengingatkan saya alasannya
Saya terlibat dalam hal ini.
246
00:20:09,893 --> 00:20:11,827
Sudah bertahun-tahun sekarang.
247
00:20:11,829 --> 00:20:14,029
Tapi kamu tidak pernah benar-benar melakukannya
lupa, kan?
248
00:20:15,765 --> 00:20:17,732
Tidak, kamu tidak melakukannya.
249
00:20:17,734 --> 00:20:20,502
Katakan padaku, bagaimana jika kamu
belum mengetahuinya
250
00:20:20,504 --> 00:20:21,970
seberapa jeritannya menggunakan menara?
251
00:20:21,972 --> 00:20:25,706
Apakah Anda akan menyerahkan diri Anda sendiri
ke dia di tengah malam?
252
00:20:25,708 --> 00:20:27,675
Jika Anda belum menyadarinya,
253
00:20:27,677 --> 00:20:29,544
kami punya setelan yang harus diperbaiki di sini.
254
00:20:36,386 --> 00:20:39,387
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.
255
00:20:39,389 --> 00:20:42,324
Diberi caption dengan caption nasional
institut. Www.Ncicap.Org...
256
00:20:42,374 --> 00:20:46,924
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0